台風の影響による送迎バス運休のお知らせ(６月１日,６月２日）

Notice of Shuttle Bus Service Suspension Due to Typhoon
(June 1 and June 2)

｜HOTEL SANSUI NAHA

平素よりHOTEL SANSUI NAHA琉球温泉 波之上の湯をご利用いただき、誠にありがとうございます。

台風6号の接近に伴い、お客様の安全を最優先に考慮し、2026年6月1日（月）から6月2日（火）午前中まで、当ホテルの送迎バスを終日運休とさせていただきます。

ご利用を予定されていたお客様には大変ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

なお、運行再開(6月2日以降)につきましては、今後の気象状況を確認のうえ、改めてご案内いたします。

Notice of Shuttle Bus Service Suspension Due to Typhoon No. 6

Thank you for choosing HOTEL SANSUI NAHA Ryukyu Onsen Naminoue-no-Yu.

Due to the approach of Typhoon No. 6 and to ensure the safety of our guests, our shuttle bus service will be suspended from June 1 (Mon), 2026, until the morning of June 2 (Tue), 2026.

We sincerely apologize for any inconvenience this may cause to guests who planned to use the service and appreciate your understanding.

Information regarding the resumption of service (from June 2 onward) will be announced after we have assessed the weather conditions.

태풍 제6호의 영향에 따른 셔틀버스 운행 중단 안내

항상 HOTEL SANSUI NAHA 류큐온천 나미노우에노유를 이용해 주셔서 진심으로 감사드립니다.

태풍 제6호의 접근으로 고객님의 안전을 최우선으로 고려하여, 2026년 6월 1일(월)부터 6월 2일(화) 오전까지 호텔 셔틀버스 운행을 중단합니다.

이용을 예정하셨던 고객님께 불편을 끼쳐 드려 대단히 죄송하며, 너그러운 양해를 부탁드립니다.

운행 재개(6월 2일 이후) 여부는 향후 기상 상황을 확인한 후 다시 안내해 드리겠습니다.

关于因6号台风影响暂停接驳巴士服务的通知

感谢您一直以来对HOTEL SANSUI NAHA 琉球温泉 波上之汤的支持与厚爱。

由于第6号台风临近，为确保宾客安全，本酒店接驳巴士将于2026年6月1日（星期一）至6月2日（星期二）上午期间暂停运营。

对于原计划使用接驳巴士服务的宾客，由此带来的不便，我们深表歉意，敬请谅解。

关于恢复运营（6月2日以后）的具体安排，我们将在确认天气状况后另行通知。

因第6號颱風影響暫停接駁巴士服務公告

感謝您一直以來對HOTEL SANSUI NAHA 琉球溫泉 波上之湯的支持與愛護。

由於第6號颱風接近，為確保賓客安全，本飯店接駁巴士將於2026年6月1日（星期一）至6月2日（星期二）上午期間暫停營運。

對於原定使用接駁巴士服務的賓客所造成的不便，我們深表歉意，敬請見諒。

有關恢復營運（6月2日以後）的安排，我們將於確認天候狀況後另行公告。